동의서·처리방침의 영문 번역본에 나올 표기를 서비스마다 직접 정할 수 있게 되었습니다.
회사명/사람 이름/ 조 번호 처럼 정해진 표기가 필요한 말을 원하는 영어로 번역합니다
[업데이트 핵심 요약]
•
적용 대상: 유료 라이선스 고객 (공공기관(NCP)는 제외)
•
이용 권한
◦
최상위 관리자 / 조직 담당자 / 해당 서비스의 서비스 관리자(다른 서비스는 등록 불가)
•
이용 경로: 관리 > 서비스 관리 > 서비스 행 [⋯] > [번역사전 관리]
•
주요 내용
◦
번역사전 직접 등록 - 원문과 영어 표기를 등록해 두시면 영어로 번역할 때 등록하신 표기가 그대로 들어갑니다.
◦
항상 적용되는 기본 사전 - 자동 번역이 자주 틀리던 표현을 미리 담아 두어, 직접 등록하지 않으셔도 모든 서비스에 적용됩니다.
번역사전이란?
동의서·처리방침·캐치폼을 영어로 번역할 때 "이 원문은 이 영어로 옮긴다"를 정해 두는 목록입니다.
서비스마다 따로 관리하며, 번역사전을 등록하신 서비스의 영문 번역에만 적용됩니다.
•
번역되는 방식: 영어로 번역하기 직전에 원문에서 등록하신 표현을 찾아 등록하신 영어 표기로 바꾸고, 나머지 문장은 지금처럼 자동 번역합니다. 등록하신 표기는 바뀌지 않고 그대로 들어갑니다.
•
적용 시점: 등록하신 표기는 새로 만드는 영문 번역부터 적용됩니다. 이미 만드신 영문 번역본은 그대로 쓰입니다.
설정·메뉴 위치
•
번역사전 관리: 관리 > 서비스 관리 > 서비스 행 [⋯] > [번역사전 관리]
이용 권한: 최상위 관리자 / 조직 담당자 / 해당 서비스의 서비스 관리자(다른 서비스는 등록 불가)
주요 기능
1. 번역사전 직접 등록
원문과 영어 표기를 번역사전에 등록해 두시면, 영어로 번역할 때 등록하신 표기가 그대로 들어갑니다.
•
여러 줄 한 번에: 원문과 영어 표기를 한 줄씩 넣고 줄을 늘려 한 번에 최대 100줄까지 등록하실 수 있습니다.
•
목록에서 바로 수정: 등록하신 항목은 목록에서 바로 고치거나 지우실 수 있습니다.
•
바뀌는 표현: 원문과 글자가 똑같은 표현만 바뀝니다. 영문 원문은 대소문자까지 같아야 합니다. 원문 뒤에 조사가 붙어도(예: '홍길동은') 바뀌며, 비슷한 표현이 함께 등록되어 있으면 더 긴 표현을 먼저 적용합니다.
2. 항상 적용되는 기본 사전
캐치시큐 동의서·처리방침 템플릿에서 자동 번역이 자주 틀리던 표현은 기본 사전에 미리 담아 두었습니다.
직접 등록하지 않으셔도 모든 서비스의 영문 번역에 항상 적용됩니다.
•
조 번호: '1조'·'제1조'를 'Article 1'로 번역합니다. 처리방침 각 조의 제목에도 같은 표기가 쓰입니다.
•
목차·법적 근거 조문: '목차'는 'Table of Contents'로, 템플릿에 들어가는 법적 근거 조문과 고정 문구는 정해 둔 영어 표기로 번역합니다.
•
직접 등록이 우선합니다: 기본 사전과 같은 원문을 직접 등록하시면 직접 등록하신 표기를 씁니다.
이용 전 확인해 주세요
•
이미 만드신 영문 번역본에는 적용되지 않습니다.
◦
번역사전, 기본 사전, 문서 제목 고정 모두 2026년 11월 12일 이후 새로 만드는 영문 번역부터 적용됩니다.
◦
반영하시려면 동의서·처리방침 내용을 수정해 영문 번역을 다시 만들어 주세요.
•
입력 제한: 원문은 200자, 영어 표기는 500자까지 쓰실 수 있습니다. 영어 표기에는 한글과 꺾쇠괄호(<, >)를 넣으실 수 없습니다.
•
등록 한도: 같은 원문은 서비스마다 한 번만 등록하실 수 있고, 서비스 하나에 500개까지 등록하실 수 있습니다.
•
원문의 일부 글자에만 굵게·색상 같은 서식이 다르게 들어가 있으면 바뀌지 않을 수 있습니다.
•
기본 사전은 읽기 전용입니다.
◦
고치거나 지우실 수 없으며, 다른 표기가 필요하시면 같은 원문을 직접 등록해 주세요.
◦
조 번호 항목은 목록에 보이지 않지만 번역에는 항상 적용됩니다.
•
처리방침 본문에 나오는 '개인정보 처리방침'은 지금처럼 자동 번역합니다.( 'Privacy Policy')
•
개인정보 보호책임자 조항과 인포그래픽은 미리 정해 둔 영문을 쓰므로 번역사전이 적용되지 않습니다.
•
영어가 아닌 다른 언어로 번역할 때는 번역사전이 적용되지 않습니다.
•
번역사전은 최상위 관리자, 조직 담당자, 그 서비스의 서비스 관리자가 관리하실 수 있습니다.
◦
'역할 및 권한이 없습니다.'가 나타나면 관리자에게 등록을 요청해 주세요.


자세한 가이드는



